फ़ैनन: भाषा में उपनिवेश की सत्ता कैसे बसती है?
किसी भाषा को सीखना ज्ञान का अवसर हो सकता है। लेकिन यदि उसी भाषा का उच्चारण व्यक्ति की मानवता और सम्मान की कसौटी बन जाए तो क्या बदलता है? फ़्रांत्ज़ फ़ैनन भाषा और उपनिवेशी पदानुक्रम का संबंध इसी तीखे प्रश्न से खोलते हैं।
बोलने से जुड़ी मान्यता
ब्लैक स्किन, व्हाइट मास्क्स में उपनिवेशित व्यक्ति के लिए प्रभुत्वशाली भाषा सिर्फ शब्दों की व्यवस्था नहीं है। उससे संस्कृति, प्रतिष्ठा और श्वेत समाज में स्वीकार किए जाने की आकांक्षा जुड़ सकती है। भाषा की दक्षता सामाजिक बराबरी की गारंटी फिर भी नहीं बनती।
फ़ैनन व्यक्तिगत हीनता को जन्मजात गुण की तरह नहीं पढ़ते। नस्ली नजर, ऐतिहासिक प्रभुत्व और संस्थाएँ अनुभव को आकार देती हैं। मुक्ति का प्रश्न इसलिए केवल आत्मविश्वास बढ़ाने तक सीमित नहीं रह सकता; मान्यता देने वाली व्यवस्था भी जाँची जाती है।
उच्चारण का काल्पनिक दृश्य
एक उपनिवेशी परिवेश की काल्पनिक कक्षा में विद्यार्थी का उत्तर सही है, लेकिन शिक्षक उसके उच्चारण को सभ्यता की कमी बताता है। पाठ की विषयवस्तु से हटकर व्यक्ति की सामाजिक जगह तय होने लगती है। यही बदलाव आलोचना का विषय है।
भाषा सीखना और आत्मविलोपन
नई भाषा सीखना अपने आप आत्म-अस्वीकार नहीं है। फ़ैनन का विश्लेषण विशिष्ट औपनिवेशिक तथा नस्ली संबंधों से बनता है। उसकी ऐतिहासिक लैंगिक धारणाओं और कुछ सामान्यीकरणों पर प्रश्न भी उठते हैं; पुस्तक को हर बहुभाषी अनुभव का अंतिम मॉडल नहीं मानना चाहिए।
क्या फ़ैनन विदेशी भाषा सीखने से रोकते हैं?
मुद्दा भाषा से जुड़ी पदानुक्रमकारी मान्यता है, सीखने पर सामान्य प्रतिबंध नहीं।
क्या नस्लवाद केवल व्यक्तिगत पूर्वाग्रह है?
उनकी आलोचना उसके सामाजिक, ऐतिहासिक और देहगत प्रभावों को साथ पढ़ती है।
हिंदी में पुस्तक पढ़ें या सुनें
फ़्रांत्ज़ फ़ैनन (Frantz Fanon) — उपनिवेश, देह और मुक्ति की चेतना। Deivede Eder Ferreira का स्वतंत्र हिंदी परिचय, ABRAFP International Press। 60 मिनट में महान विचारक श्रृंखला, खंड 80। यह विचारक की अपनी रचना या अधिकृत अनुवाद नहीं है।
ई-बुक और ऑडियोबुक अलग संस्करण हैं। वर्तमान कीमत, नमूना और आपके देश की उपलब्धता Google Play पर देखें।
स्रोत और आगे की पढ़ाई
टिप्पणियां