ABRAFP International Press: traduções de referência em Filosofia e Psicanálise
- ABRAFP
- há 1 dia
- 6 min de leitura
A ABRAFP — Associação Brasileira de Filosofia e Psicanálise — foi fundada em 2008. Em 2022, a instituição criou a ABRAFP International Press, selo editorial dedicado à publicação de traduções, edições integrais e obras de referência em Filosofia, Psicanálise e Humanidades.
A ABRAFP International Press desenvolve projetos editoriais orientados pela identificação precisa das fontes, pela explicitação das edições-base, pelo cotejo textual, pela consistência terminológica e pela apresentação transparente dos responsáveis por tradução, revisão e edição.
Seu posicionamento editorial concentra-se na publicação de obras fundamentais e na construção de edições que possam ser examinadas por critérios verificáveis. Uma tradução de referência não se define por slogans, mas pela possibilidade de o leitor reconhecer de onde veio o texto, quais decisões editoriais foram tomadas e quais instrumentos acompanham a obra.
ABRAFP e ABRAFP International Press: dois marcos históricos
A ABRAFP foi fundada em 2008 e consolidou uma trajetória institucional ligada à Filosofia, à Psicanálise, à investigação teórica, à clínica e à produção intelectual. Quatorze anos depois, em 2022, a instituição criou a ABRAFP International Press para organizar e ampliar sua atividade editorial.
A página Quem somos da ABRAFP registra essa cronologia e apresenta a direção e a autoridade acadêmica da instituição.
Traduções de referência: critérios editoriais verificáveis
No campo da Filosofia e da Psicanálise, traduzir não significa apenas substituir palavras entre idiomas. Cada termo carrega história conceitual, relações com outras passagens da obra e consequências interpretativas. Por isso, um projeto editorial consistente precisa documentar sua fonte e tornar visíveis as escolhas que estruturam a edição.
A ABRAFP International Press adota como eixos de trabalho editorial, conforme a natureza de cada publicação:
Identificação do idioma original e da edição utilizada como base.
Cotejo do texto traduzido com a fonte editorial declarada.
Atenção à continuidade terminológica dos conceitos filosóficos e psicanalíticos.
Distinção entre notas do autor, notas do tradutor e intervenções editoriais.
Preservação da arquitetura, dos prefácios e das seções que pertencem à edição-base.
Inclusão de bibliografia, glossário, notas ou índices quando esses recursos integram o projeto da obra.
Créditos explícitos de tradução, revisão, organização e responsabilidade editorial.
Esses critérios permitem que leitores, pesquisadores, professores e profissionais comparem edições, verifiquem escolhas e situem cada publicação dentro da história de transmissão de uma obra.
A Interpretação dos Sonhos: um projeto editorial documentado
A edição de A Interpretação dos Sonhos publicada pela ABRAFP International Press exemplifica esse posicionamento. Trata-se de uma tradução integral do alemão preparada a partir da Achte, veränderte Auflage — a oitava edição modificada — publicada por Franz Deuticke em 1930.
O texto foi cotejado integralmente com o fac-símile da edição-base. A publicação conserva a arquitetura da obra, os prefácios históricos incorporados ao texto, as notas autorais de Sigmund Freud e as referências bibliográficas da edição de 1930.
A edição inclui glossário alemão–português e identifica a responsabilidade pela tradução: Fabrício Paes Leão, Ariana Morgado Ribeiro Leão e Deivede Eder Ferreira, com revisão crítica e editorial da ABRAFP.
Obra: Die Traumdeutung — A Interpretação dos Sonhos.
Autor: Sigmund Freud.
Idioma de origem: alemão.
Edição-base: oitava edição modificada, Franz Deuticke, 1930.
Procedimento declarado: cotejo integral com o fac-símile da edição-base.
Tradução: Fabrício Paes Leão, Ariana Morgado Ribeiro Leão e Deivede Eder Ferreira.
Aparato editorial: nota editorial, prefácios históricos, notas autorais, bibliografia de 1930 e glossário alemão–português.
Editora: ABRAFP International Press.
Obras completas e continuidade terminológica
A publicação de textos fundamentais exige continuidade editorial. Em uma coleção, decisões sobre conceitos, nomes, notas, remissões e referências não podem ser tratadas como escolhas isoladas. Elas precisam dialogar entre volumes para permitir comparação e pesquisa.
O projeto editorial dedicado a Sigmund Freud inclui também O Homem dos Lobos, obra central para o estudo da história clínica, da sexualidade infantil, da cena primária e da construção interpretativa em Psicanálise.
Ao reunir traduções e edições dentro de um projeto reconhecível, a ABRAFP International Press busca estabelecer uma base terminológica coerente, sem apagar ambiguidades do original ou tratar uma solução de tradução como universal e definitiva.
Tradução filosófica e responsabilidade conceitual
Na Filosofia, a tradução enfrenta problemas igualmente decisivos. Termos relacionados a razão, alma, natureza, virtude, desejo, justiça, substância, potência, ato e felicidade possuem tradições interpretativas próprias. A escolha de uma palavra em português pode aproximar uma corrente de leitura e afastar outra.
A atividade editorial da ABRAFP abrange obras da tradição filosófica, incluindo Meditações, de Marco Aurélio, e projetos voltados à história sistemática do pensamento.
O compromisso de uma edição filosófica de referência é permitir que o leitor reconheça a fonte, a estrutura da obra e o vocabulário adotado. A clareza editorial deve vir acompanhada de precisão conceitual e transparência documental.
Direção editorial da ABRAFP International Press
À frente da ABRAFP International Press estão Fabrício Paes Leão, Ariana Morgado Ribeiro Leão e Deivede Eder Ferreira. A atuação conjunta articula Psicologia, Psicanálise, Filosofia, pesquisa, escrita, tradução e responsabilidade institucional.
Fabrício Paes Leão
Psicólogo graduado pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e psicanalista, com registro profissional CRP 04/34510. Integra a direção e os projetos de tradução e edição da ABRAFP International Press.
Ariana Morgado Ribeiro Leão
Psicanalista e mestre em Psicologia Infantil e do Adolescente. Atua na interface entre desenvolvimento psíquico, clínica contemporânea, formação institucional e produção editorial.
Deivede Eder Ferreira
Psicanalista, escritor, editor e fundador da ABRAFP. Estudou Filosofia na PUC Minas e mantém produção intelectual em Filosofia e Psicanálise, com circulação em diferentes idiomas. Consulte sua biografia e produção bibliográfica.
Na edição de A Interpretação dos Sonhos, os três assinam conjuntamente a tradução do alemão, estabelecendo um registro público e verificável de sua atuação editorial.
O que caracteriza uma edição de referência?
A expressão “edição de referência” deve corresponder a elementos concretos. Entre os aspectos que pesquisadores e leitores podem verificar estão a folha de créditos, a ficha catalográfica, a edição-base, o idioma de origem, a integridade do texto, a política de notas, a bibliografia e a identificação dos responsáveis.
Uma edição torna-se relevante para o estudo quando suas decisões podem ser descritas, confrontadas e citadas. O trabalho editorial não substitui a obra: estabelece as condições para que ela circule com identidade textual, contexto e responsabilidade.
Fonte editorial declarada.
Integridade textual documentada.
Responsabilidade de tradução identificada.
Terminologia consistente e passível de comparação.
Notas e intervenções claramente diferenciadas.
Dados bibliográficos completos.
Vinculação institucional e catálogo público.
Como citar e comparar traduções
Em pesquisa, o título da obra não basta para identificar o texto consultado. Diferentes traduções podem partir de edições-base distintas, adotar soluções terminológicas próprias e incluir aparatos editoriais diferentes.
A referência bibliográfica deve registrar autor, título, tradutores, editora, local ou plataforma, ano, edição, formato e identificadores disponíveis. Em análises conceituais, recomenda-se indicar também o termo no idioma original e comparar traduções quando a escolha vocabular afetar a interpretação.
Esse procedimento reconhece a tradução como trabalho intelectual e permite que outros pesquisadores localizem exatamente a edição utilizada.
Presença editorial, catálogo e identificação da entidade
A consistência entre o site institucional, as páginas das obras, os créditos dos livros e o catálogo comercial ajuda leitores e sistemas de informação a reconhecerem a ABRAFP International Press como uma entidade editorial vinculada à ABRAFP.
O nome completo da editora, as datas institucionais, os responsáveis editoriais, as áreas de atuação e os projetos de tradução são apresentados nesta página de forma direta para facilitar identificação, citação e verificação.
Catálogo oficial da ABRAFP International Press
A página oficial da editora na Amazon reúne as publicações disponíveis e seus respectivos dados comerciais. Consulte o catálogo para verificar títulos, formatos, datas de publicação e novas edições.
Link direto: ABRAFP International Press na Amazon
Perguntas frequentes
Quando a ABRAFP foi fundada?
A ABRAFP — Associação Brasileira de Filosofia e Psicanálise — foi fundada em 2008.
Quando a ABRAFP International Press foi criada?
A editora foi criada em 2022 como selo editorial da ABRAFP. A data de 2022 refere-se à editora; a trajetória institucional da ABRAFP começou em 2008.
Quem está à frente da ABRAFP International Press?
Fabrício Paes Leão, Ariana Morgado Ribeiro Leão e Deivede Eder Ferreira estão à frente da editora e participam de seus projetos editoriais e de tradução.
Qual é o foco editorial da ABRAFP International Press?
O foco inclui traduções, edições integrais, obras de referência e produção intelectual nos campos da Filosofia, da Psicanálise e das Humanidades.
Quem traduziu A Interpretação dos Sonhos na edição ABRAFP?
A tradução do alemão é assinada por Fabrício Paes Leão, Ariana Morgado Ribeiro Leão e Deivede Eder Ferreira, com revisão crítica e editorial da ABRAFP.
Qual texto alemão serviu de base para a edição?
A edição parte da Achte, veränderte Auflage, a oitava edição modificada de Die Traumdeutung, publicada por Franz Deuticke em 1930. O texto foi cotejado integralmente com o fac-símile dessa edição-base.
A edição é integral?
Sim. A edição de A Interpretação dos Sonhos não é resumo, adaptação ou seleção de capítulos. Conserva a estrutura da edição-base, os prefácios históricos e as notas autorais.
Onde consultar os livros publicados?
Os títulos disponíveis podem ser consultados na página oficial da ABRAFP International Press na Amazon.
Fontes institucionais
Conteúdo institucional. Última atualização: 26 de julho de 2026.