अल-किंदी: ज्ञान का विदेशी स्रोत बाधा क्यों नहीं?
किसी विचार का जन्म दूसरी भाषा या सभ्यता में हुआ हो तो क्या उससे उसका मूल्य घट जाता है? अल-किंदी की प्रथम दर्शन की भूमिका सत्य की खोज को स्रोत की प्रतिष्ठा से आगे रखती है।
अनुवाद के भीतर दर्शन
नौवीं शताब्दी के अरबी बौद्धिक संसार में अल-किंदी अनुवाद और दार्शनिक रचना से जुड़े थे। यूनानी स्रोत उनके लिए केवल सुरक्षित रखी गई विरासत नहीं बने; उनसे नए प्रश्नों और अपने संदर्भ में तर्क करने का काम हुआ।
प्रथम दर्शन सत्य के कारण और प्रथम सत्य की खोज से जुड़ता है। पहले विचारकों से मिले योगदान को स्वीकारना अपनी सोच छोड़ देना नहीं है। पिछले काम को समझना, उसकी सीमा देखना और उसे आगे बढ़ाना दार्शनिक जिम्मेदारी का हिस्सा है।
भाषा का काल्पनिक उदाहरण
काल्पनिक विद्यार्थी किसी तर्क को केवल विदेशी होने के कारण ठुकराता है। दूसरा उसे प्रसिद्ध संस्कृति का होने के कारण सही मानता है। दोनों स्रोत को प्रमाण की जगह रख रहे हैं। तर्क के आधार की जाँच अलग काम है।
आधुनिक धर्मनिरपेक्षता से अंतर
अल-किंदी की सत्य-खोज को आज के सभी धर्मनिरपेक्ष आदर्शों का सीधा रूप कहना गलत होगा। उनकी तत्त्वमीमांसा और ईश्वर-संबंधी तर्क केंद्रीय हैं। यूनानी परंपरा, अरबी भाषा और इस्लामी प्रश्नों का संबंध ऐतिहासिक सावधानी से पढ़ना चाहिए।
क्या अनुवाद केवल शब्द बदलना है?
यहाँ अनुवाद अवधारणाओं को नए बौद्धिक संसार में समझने और विकसित करने से जुड़ा है।
क्या पुराना स्रोत होने से तर्क सही है?
नहीं। योगदान का सम्मान उसकी जाँच की जिम्मेदारी समाप्त नहीं करता।
हिंदी में पुस्तक पढ़ें या सुनें
अल-किंदी (Al-Kindi) — बुद्धि, प्रथम दर्शन और ज्ञान का अनुवाद। Deivede Eder Ferreira का स्वतंत्र हिंदी परिचय, ABRAFP International Press। 60 मिनट में महान विचारक श्रृंखला, खंड 134। यह विचारक की अपनी रचना या अधिकृत अनुवाद नहीं है।
ई-बुक और ऑडियोबुक अलग संस्करण हैं। वर्तमान कीमत, नमूना और आपके देश की उपलब्धता Google Play पर देखें।
स्रोत और आगे की पढ़ाई
टिप्पणियां